1
00:00:03,274 --> 00:00:04,692
(Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Διαταγή στο δικαστήριο!
2
00:00:05,693 --> 00:00:07,445
Εισαγγελέα, συνέχισε.
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,947
Να σε ρωτήσω ξανά.
4
00:00:10,531 --> 00:00:11,907
Κατά τη διάρκεια της αποστολής,
5
00:00:12,491 --> 00:00:17,872
έκανες ή δεν είδες
ο κατηγορούμενος σκοτώνει αμάχους;
6
00:00:32,928 --> 00:00:35,681
Κύριε, χρειάζομαι την απάντησή σας!
7
00:00:40,102 --> 00:00:42,521
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
8
00:00:47,359 --> 00:00:49,945
ΤΖΙΑΝ: (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Γιατί δεν απαντάς; Δεν είναι μαμά;
9
00:00:53,991 --> 00:00:55,034
Ποιος είναι;
10
00:00:55,117 --> 00:00:56,577
Κύριε, αυτός είναι ο Juncheol.
11
00:00:57,578 --> 00:00:59,371
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;
12
00:00:59,455 --> 00:01:01,040
Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτήν τη στιγμή.
13
00:01:01,916 --> 00:01:03,626
Ο Μπέιλ είναι ακόμα ζωντανός.
14
00:01:03,709 --> 00:01:05,169
Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ.
15
00:01:05,252 --> 00:01:08,631
Είναι καθ' οδόν για την κηδεία της μαμάς σου
με τον Lee Seongjo.
16
00:01:22,645 --> 00:01:25,648
HONDA, Ο ΜΠΑΪΛ ΖΕΙ.
ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ. ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΖΙΑΝ.
17
00:01:37,118 --> 00:01:39,120
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
18
00:01:41,997 --> 00:01:44,792
Παρακαλώ, απαντήστε στο τηλέφωνό σας! Ερχομαι!
19
00:01:52,341 --> 00:01:54,343
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
20
00:01:56,512 --> 00:01:57,513
Τι στο διάολο;
21
00:02:00,224 --> 00:02:01,725
λυπάμαι πολύ,
22
00:02:01,809 --> 00:02:04,103
αλλά το τηλέφωνό μου πέθανε.
23
00:02:04,186 --> 00:02:06,021
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
24
00:02:06,105 --> 00:02:08,065
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην ασφαλιστική εταιρεία.
25
00:02:26,959 --> 00:02:27,960
(Πυροβολισμοί)
26
00:02:37,678 --> 00:02:39,054
Γαμώτο!
27
00:02:39,138 --> 00:02:46,103
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ
28
00:02:49,190 --> 00:02:51,358
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
29
00:03:28,312 --> 00:03:29,313
MR. ΚΙΜ: Σβήσε το φως σου!
30
00:03:29,396 --> 00:03:30,397
(Πυροβολισμός)
31
00:03:33,108 --> 00:03:35,069
Τι στο διάολο;
32
00:03:35,694 --> 00:03:36,820
Πόσο συναρπαστικό.
33
00:03:57,967 --> 00:03:59,385
Δεύτερος όροφος, κέντρο!
34
00:04:16,568 --> 00:04:17,778
Κατάπαυση πυρός!
35
00:04:54,565 --> 00:04:57,151
- SEONGJO: Κύριος. Kim, πώς πάει;
- (Πυροβολισμός)
36
00:04:57,234 --> 00:04:58,235
Σκατά.
37
00:05:00,112 --> 00:05:01,947
Έλα μέσα. Κύριε Κιμ.
38
00:05:02,698 --> 00:05:04,325
- Με ακούς;
- (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
39
00:05:04,408 --> 00:05:05,409
Γεια, κύριε Κιμ...
40
00:05:06,577 --> 00:05:07,578
Τι στο διάολο;
41
00:05:29,725 --> 00:05:32,478
Σήμερα δεν είναι η τυχερή σου μέρα.
42
00:05:41,278 --> 00:05:43,072
Απόκτησε τη φώτιση, φίλε.
43
00:05:50,245 --> 00:05:52,706
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι όλοι νεκροί;
44
00:05:53,332 --> 00:05:55,542
Δεν μπορούν καν να πάρουν
τι τους παραδόθηκε.
45
00:05:57,294 --> 00:05:58,545
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
46
00:05:59,546 --> 00:06:00,631
Για όνομα του Θεού.
47
00:06:03,092 --> 00:06:07,846
Τι σας παίρνει τόσο πολύ;
Βιαστείτε, έτσι;
48
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
(ΜΙΝΧΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
49
00:08:03,128 --> 00:08:04,129
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
50
00:08:06,924 --> 00:08:07,925
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
51
00:08:19,937 --> 00:08:21,188
Πυροβόλησε το ταβάνι!
52
00:09:13,865 --> 00:09:16,034
ΜΙΝΧΙ: Έπρεπε
εξασφάλισε την ορατότητά σας
53
00:09:16,118 --> 00:09:18,287
πρώτος στο σκοτάδι, κύριε Κιμ.
54
00:09:21,081 --> 00:09:23,834
Έχεις χάσει επιτέλους την επαφή σου.
55
00:10:03,248 --> 00:10:04,458
(Ο ΜΙΝΧΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
56
00:10:23,268 --> 00:10:24,478
Minhye.
57
00:10:24,561 --> 00:10:25,812
Κάποιος σαν εσένα
58
00:10:26,521 --> 00:10:28,273
αξίζει να πάρω μαζί μου στην κόλαση.
59
00:10:28,940 --> 00:10:32,944
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
60
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
(ΚΥΡΙΟΣ ΚΙΜ ΓΚΑΡΓΟΥΡΓΕΙ)
61
00:11:04,309 --> 00:11:06,311
(ΚΥΡΙΟΣ ΚΙΜ ΠΝΙΓΕΙ)
62
00:11:10,691 --> 00:11:12,693
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
63
00:11:21,993 --> 00:11:24,955
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) Αντίο, κύριε Κιμ.
64
00:11:34,172 --> 00:11:35,173
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)
65
00:11:37,134 --> 00:11:39,261
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ω... Γεια σου, Jeong Jian.
66
00:11:41,972 --> 00:11:44,141
Είμαι αδελφός.
67
00:11:58,989 --> 00:12:00,657
Βάλτε το στους καρπούς σας.
68
00:12:01,283 --> 00:12:02,951
Βάλτο στο Bae Jeongmin.
69
00:12:04,411 --> 00:12:05,412
Τι;
70
00:12:05,495 --> 00:12:08,165
Πώς... με ξέρεις;
71
00:12:32,355 --> 00:12:33,356
Τι;
72
00:12:36,151 --> 00:12:39,154
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
73
00:12:41,656 --> 00:12:43,658
(ΑΔΕΛΦΟΣ ΠΝΙΓΕΙ)
74
00:12:57,088 --> 00:12:59,090
(ΤΖΙΑΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)
75
00:13:23,490 --> 00:13:26,034
ΑΝΤΡΑΣ: Νιώθω ότι μπορώ να το γυρίζω όλη τη νύχτα.
76
00:13:26,576 --> 00:13:28,453
Αυτοί οι έξι έχουν νοικιάσει τη διαδρομή.
77
00:13:28,537 --> 00:13:29,871
Πρέπει να είστε όλοι πλούσιοι.
78
00:13:31,122 --> 00:13:35,836
Το κορίτσι με τα μάτια κλειστά και ο τύπος
στο δερμάτινο μπουφάν. Έχετε σχέση;
79
00:13:35,919 --> 00:13:38,296
- Ή ένα ζευγάρι;
- Μην ανησυχείς. Κράτα με.
80
00:13:38,380 --> 00:13:40,382
ΑΝΤΡΑΣ: Τι; Κρατάτε τα χέρια;
81
00:13:40,465 --> 00:13:42,801
Κοιτάξτε το.
82
00:13:42,884 --> 00:13:45,178
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. Επίθεση!
83
00:13:45,262 --> 00:13:46,513
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)
84
00:13:51,268 --> 00:13:52,978
ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι σωστό.
85
00:13:53,061 --> 00:13:54,521
Δεν μπορείτε να καθίσετε εκεί.
86
00:13:54,604 --> 00:13:56,523
- Πώς θα το εξηγήσετε αυτό;
- Junmyeon.
87
00:13:56,606 --> 00:13:57,649
Μην κουνηθείς.
88
00:13:57,732 --> 00:13:59,359
Θα πέσεις αν κουνηθείς ξανά.
89
00:13:59,442 --> 00:14:04,155
ΑΝΤΡΑΣ: Με την ευκαιρία, αυτό το κορίτσι έχει
τα πιο δυνατά πόδια που έχω δει ποτέ!
90
00:14:04,239 --> 00:14:06,157
Κοιτάξτε την κρατάει!
91
00:14:06,241 --> 00:14:08,243
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
92
00:14:47,032 --> 00:14:48,116
Ευχαριστώ.
93
00:14:51,494 --> 00:14:53,914
Θα πάω, τότε.
94
00:15:01,796 --> 00:15:02,797
Τζιαν.
95
00:15:04,883 --> 00:15:06,259
Θα φύγεις έτσι;
96
00:15:07,052 --> 00:15:08,053
Τι;
97
00:15:15,977 --> 00:15:19,272
Υπάρχει κάτι περισσότερο να κάνουμε
πριν μπω;
98
00:15:20,148 --> 00:15:21,149
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
99
00:15:22,359 --> 00:15:23,401
Εσύ πραγματικά
100
00:15:24,444 --> 00:15:25,862
δεν έχεις ιδέα, έτσι;
101
00:15:41,670 --> 00:15:43,129
(Ο ΤΖΙΑΝ ΚΡΑΛΙΕΙ)
102
00:15:54,015 --> 00:15:55,183
ΠΑΣΙΝ: Ο σιγαστήρας σου έχει μια τρύπα.
103
00:15:56,476 --> 00:15:57,852
Θα το φτιάξω για 50.000 γουόν.
104
00:16:00,730 --> 00:16:02,065
Αυτός είναι ο θείος μου.
105
00:16:03,108 --> 00:16:04,109
Τι;
106
00:16:04,651 --> 00:16:06,653
Ω... Γεια σας.
107
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
Δεν είναι παράνομο για έναν έφηβο να οδηγεί
μια μοτοσυκλέτα; Χωρίς κράνος, παράνομα mods.
108
00:16:17,205 --> 00:16:18,289
Δείξε μου την άδεια σου.
109
00:16:19,874 --> 00:16:21,960
ΠΑΣΙΝ: Ελάτε, κύριε.
110
00:16:22,043 --> 00:16:23,837
Είσαι τόσο ντεμοντέ.
111
00:16:24,337 --> 00:16:26,840
Αφήστε τα παιδιά να είναι αγαπησιάρικα.
112
00:16:26,923 --> 00:16:28,675
Jian, συνέχισε.
113
00:16:29,592 --> 00:16:31,344
Ωστόσο, πρέπει να ελέγξω.
114
00:16:31,428 --> 00:16:32,971
Δείξε μου την άδεια σου.
115
00:16:34,431 --> 00:16:37,434
Εγώ... δεν το έφερα μαζί μου σήμερα.
116
00:16:37,934 --> 00:16:38,935
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
117
00:16:39,769 --> 00:16:40,770
πρέπει να πάω.
118
00:16:41,855 --> 00:16:42,856
Καλό βράδυ.
119
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
ΠΑΣΙΝ: Θα πάω μαζί σου.
120
00:16:46,985 --> 00:16:49,112
- Θα σε πάρω τηλέφωνο!
- ΠΑΣΙΝ: Έλα εδώ.
121
00:16:53,033 --> 00:16:54,325
JUNMYEON: Γιατί ανεβάζεις;
122
00:16:54,409 --> 00:16:55,785
ΠΑΣΙΝ: Πες με στο μαγαζί.
123
00:16:55,869 --> 00:16:59,831
Είδες πώς δεν έσκυψε το κεφάλι
καθώς με χαιρέτησε;
124
00:17:09,507 --> 00:17:12,135
Ένα μπιφτέκι bulgogi και δύο μπιφτέκια με γαρίδες.
125
00:17:12,218 --> 00:17:14,220
Δουλεύει εδώ για λίγο.
126
00:17:14,304 --> 00:17:17,932
Δεν το ήξερες; Δουλεύει δύο δουλειές.
Δουλεύει επίσης στο κατάστημα gimbap.
127
00:17:18,016 --> 00:17:19,851
Μένει ακόμα με τον θείο της;
128
00:17:19,934 --> 00:17:22,562
Θα μπορούσε να είναι ο θείος, ο εραστής ή ο μαστροπός της.
Ποιος ξέρει;
129
00:17:23,188 --> 00:17:25,315
Γεια, είναι ο θείος της.
130
00:17:25,398 --> 00:17:26,566
- Εντάξει.
- Τόσο ευαίσθητο.
131
00:17:26,649 --> 00:17:28,526
- Τόσο ευαίσθητο.
- Δεν είμαι ευαίσθητος!
132
00:17:28,610 --> 00:17:30,487
- Είσαι αηδιαστικός.
- Πάντα έτσι είναι.
133
00:17:30,570 --> 00:17:31,571
Γιατί;
134
00:17:31,654 --> 00:17:32,989
Δεν έχει γονείς;
135
00:17:35,116 --> 00:17:36,743
Αυτό είναι σωστό. Δεν θα ήξερες.
136
00:17:36,826 --> 00:17:38,495
Μεταγράφηκες στο γυμνάσιο.
137
00:17:38,578 --> 00:17:39,579
Ακούω.
138
00:17:40,038 --> 00:17:41,915
Η μαμά και ο μπαμπάς της...
139
00:17:41,998 --> 00:17:43,708
Σταμάτα. Θέλεις να σε χτυπήσει
140
00:17:43,792 --> 00:17:45,502
- Πάλι με μια καρέκλα;
- Περίμενε! Το PTSD μου!
141
00:17:45,585 --> 00:17:46,628
Το κεφάλι μου!
142
00:17:46,711 --> 00:17:48,713
Απολαύστε το γεύμα σας.
143
00:17:49,339 --> 00:17:51,216
ΑΓΟΡΙ 1: Minsook,
δεν κάνεις παρέα μαζί της;
144
00:18:12,987 --> 00:18:14,197
Πάμε κάπου αλλού.
145
00:18:14,280 --> 00:18:15,281
- Γιατί;
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι; Γιατί;
146
00:18:15,365 --> 00:18:16,825
JUNMYEON: Πήγαινε κάπου αλλού.
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί;
147
00:18:16,908 --> 00:18:18,201
- Τι;
- JUNMYEON: Πάμε. Ερχομαι.
148
00:18:18,284 --> 00:18:19,577
ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι;
JUNMYEON: Απλώς...
149
00:18:19,661 --> 00:18:21,579
ΑΝΤΡΑΣ: Την ξέρεις;
JUNMYEON: Δεν είναι καμία.
150
00:18:38,847 --> 00:18:41,683
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Έχουν κατασχέσει
400 μη εξουσιοδοτημένα όπλα,
151
00:18:41,766 --> 00:18:44,727
πέντε βαλλίστρες και 32 όπλα αναισθητοποίησης.
152
00:18:44,811 --> 00:18:48,606
Αν σας πιάσουν να κουβαλάτε
ή χρήση όπλων χωρίς άδεια,
153
00:18:48,690 --> 00:18:51,276
θα μπορούσατε να φυλακιστείτε
για τρία έως 15 χρόνια...
154
00:18:59,325 --> 00:19:01,411
Γιατί φέρατε έτσι στο Minsook;
155
00:19:04,330 --> 00:19:05,415
Στο γυμνάσιο
156
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
όταν ήρθε ο Μίνσουκ.
157
00:19:09,002 --> 00:19:11,838
ήρθες στο δωμάτιό μου,
την κοίταξε επί δέκα λεπτά,
158
00:19:12,422 --> 00:19:14,257
και παρεξηγήθηκε ως διεστραμμένος.
159
00:19:14,340 --> 00:19:16,342
Με έχασε τον μοναδικό μου φίλο.
160
00:19:16,885 --> 00:19:18,720
Επίσης, ο δάσκαλός μου, ο Τζίνκι.
161
00:19:19,304 --> 00:19:21,264
Απλώς τα μπέρδευε λίγο.
162
00:19:21,347 --> 00:19:24,309
Έπρεπε απλώς να τον απειλήσεις
να κάνει σωστά τη δουλειά του
163
00:19:24,392 --> 00:19:26,936
και να τον κάνει να παραιτηθεί την επόμενη μέρα.
164
00:19:29,397 --> 00:19:30,690
Άκου, Τζιαν.
165
00:19:35,486 --> 00:19:36,487
Καταρχάς,
166
00:19:37,238 --> 00:19:40,450
Ο Μίνσουκ μου έκλεψε το ρολόι εκείνη την ημέρα.
167
00:19:41,826 --> 00:19:45,079
Την κοίταξα μόνο για να το επιβεβαιώσω.
168
00:19:45,163 --> 00:19:47,707
Μου ζήτησε συγγνώμη
και μου επέστρεψε το ρολόι.
169
00:19:47,790 --> 00:19:49,542
Αυτό ήταν το τέλος του.
170
00:19:49,626 --> 00:19:50,627
Δεύτερον,
171
00:19:50,710 --> 00:19:52,337
ο δάσκαλός σου, Κιμ Τζίνκι...
172
00:19:53,796 --> 00:19:55,924
Λοιπόν, στο τέλος,
173
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
συνελήφθη για κακοποίηση
μια εβδομάδα αργότερα.
174
00:19:59,636 --> 00:20:02,138
Ως νόμιμος κηδεμόνας σας
που πρέπει να σε προστατεύσει,
175
00:20:02,222 --> 00:20:03,973
Νομίζω ότι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
176
00:20:09,562 --> 00:20:10,813
Τότε, τι γίνεται με τον Junmyeon;
177
00:20:11,731 --> 00:20:13,274
Τι έκανε τόσο λάθος;
178
00:20:16,736 --> 00:20:19,530
Είναι παράνομο για έναν μαθητή γυμνασίου
να οδηγήσω μοτοσυκλέτα.
179
00:20:19,614 --> 00:20:20,615
Δεν είχε κράνος.
180
00:20:21,157 --> 00:20:22,408
Ακόμα και καπνίζει!
181
00:20:22,492 --> 00:20:23,910
Το μύρισε.
182
00:20:23,993 --> 00:20:26,037
Ερχομαι!
183
00:20:33,211 --> 00:20:34,379
Θείος.
184
00:20:34,462 --> 00:20:36,839
Ξέρεις γιατί δουλεύω τόσες πολλές δουλειές;
185
00:20:37,840 --> 00:20:40,885
Κάνω οικονομία για να φύγω από εδώ.
186
00:20:44,472 --> 00:20:46,057
Έχω σκεφτεί
187
00:20:46,641 --> 00:20:48,268
γιατί είμαι τόσο διαφορετική
188
00:20:49,227 --> 00:20:50,270
από τα άλλα παιδιά.
189
00:20:53,314 --> 00:20:55,066
Ξέρω ότι με μεγάλωσες,
190
00:20:55,942 --> 00:20:56,943
αλλά...
191
00:20:59,529 --> 00:21:01,739
γιατί αισθάνεται σαν
με κλείνεις;
192
00:21:09,122 --> 00:21:11,416
Ξέρω ότι δεν είμαι πρότυπο μαθητή.
193
00:21:12,417 --> 00:21:15,044
Αλλά δεν είμαι και προβληματικό παιδί.
194
00:21:15,753 --> 00:21:17,922
Γιατί ανακατεύεσαι σε όλα;
195
00:21:19,299 --> 00:21:22,677
Θέλω να κάνω παρέα με φίλους
όπως τα άλλα παιδιά.
196
00:21:23,177 --> 00:21:24,470
Θέλω και εγώ να βγω ραντεβού.
197
00:21:25,054 --> 00:21:26,055
Δεν μου επιτρέπεται;
198
00:21:27,682 --> 00:21:28,683
Λοιπόν;
199
00:21:32,979 --> 00:21:34,981
Τότε, βάλε ένα στοίχημα μαζί μου.
200
00:21:37,442 --> 00:21:38,443
Το πρόσωπό μου.
201
00:21:39,152 --> 00:21:42,113
Θα σε αφήσω να φύγεις
αν μπορείς να το χτυπήσεις έστω και μια φορά.
202
00:21:45,116 --> 00:21:47,035
σοβαρολογώ.
203
00:21:47,118 --> 00:21:48,661
Το ίδιο και εγώ.
204
00:21:50,371 --> 00:21:51,456
Τελειώσατε το φαγητό;
205
00:21:52,457 --> 00:21:53,541
Θα τα αφήσω μακριά.
206
00:21:57,420 --> 00:21:59,130
Μου κρύβεις κάτι;
207
00:22:01,215 --> 00:22:02,592
Η μαμά και ο μπαμπάς...
208
00:22:04,385 --> 00:22:07,096
Αλήθεια πέθαναν έτσι
για το οποίο μιλάνε όλοι;
209
00:22:13,770 --> 00:22:15,646
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
210
00:22:18,232 --> 00:22:19,692
Δεν είναι καιρός να μου το πεις;
211
00:22:27,492 --> 00:22:28,826
Θα πάρετε το στοίχημα;
212
00:22:30,661 --> 00:22:33,373
Μου πήρε πολλά
για να σας το φέρω!
213
00:22:34,499 --> 00:22:35,666
Τι σου συμβαίνει;
214
00:22:36,292 --> 00:22:37,877
Γιατί αποφεύγεις πάντα το θέμα;
215
00:22:39,962 --> 00:22:41,839
Ξεχάστε το αν δεν θέλετε να φύγετε.
216
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
Ανάθεμα!
217
00:22:51,015 --> 00:22:52,642
Είσαι τόσο αργός.
218
00:22:55,937 --> 00:22:56,938
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
219
00:22:57,480 --> 00:22:58,731
Εσείς πλένετε τα πιάτα.
220
00:23:01,859 --> 00:23:03,111
ΤΖΙΑΝ: Γαμώτο!
221
00:23:03,194 --> 00:23:04,737
Είσαι τόσο ενοχλητικός!
222
00:23:06,614 --> 00:23:10,535
Στρίψτε δεξιά.
223
00:23:10,618 --> 00:23:13,204
Ορίστε.
224
00:23:13,287 --> 00:23:15,415
Ερχομαι.
225
00:23:15,498 --> 00:23:17,875
Τέλεια δουλειά Jian.
226
00:23:17,959 --> 00:23:19,544
Αργά.
227
00:23:20,294 --> 00:23:21,921
Κατέβασέ το.
228
00:23:22,004 --> 00:23:23,131
ΤΖΙΑΝ: Εντάξει!
229
00:23:23,214 --> 00:23:25,716
Πω πω, Jian!
230
00:23:27,260 --> 00:23:28,261
Περνάς.
231
00:23:28,845 --> 00:23:30,138
Έχεις ταλέντο σε αυτό.
232
00:23:31,806 --> 00:23:32,849
Μεγάλη δουλειά.
233
00:24:11,053 --> 00:24:13,473
Βάλτε το περονοφόρο ανυψωτικό ξανά εκεί που ήταν
και έλα να φας.
234
00:24:14,849 --> 00:24:16,017
ΤΖΙΑΝ: Γαμώτο.
235
00:24:22,690 --> 00:24:23,691
Ανάθεμά το.
236
00:24:26,277 --> 00:24:27,987
Κίνηση! Κίνηση!
237
00:24:28,070 --> 00:24:29,655
Είπα κίνηση!
238
00:24:30,364 --> 00:24:31,449
Φύγε από το δρόμο μου!
239
00:24:32,992 --> 00:24:35,077
Τι κάνεις, Τζιαν;
240
00:24:35,161 --> 00:24:36,537
Με τρομάζεις!
241
00:24:36,621 --> 00:24:38,206
Να τσακώνεσαι με την οικογένειά σου
242
00:24:38,289 --> 00:24:39,707
σε κάνει σκύλα.
243
00:24:39,957 --> 00:24:42,168
Μείνε έξω από αυτό!
Είναι οικογενειακό θέμα, Πάσιν!
244
00:24:43,377 --> 00:24:45,296
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
245
00:24:47,965 --> 00:24:49,217
Μόλις με χτύπησες;
246
00:24:49,300 --> 00:24:52,595
Είσαι πολύ αργός. Είσαι σαν γυμνοσάλιαγκας.
247
00:24:52,678 --> 00:24:54,388
Δεν θα αγγίξεις καν τα μαλλιά του.
248
00:24:54,472 --> 00:24:55,681
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν μπορώ να αγγίξω.
249
00:25:00,269 --> 00:25:02,563
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Γιατί είστε όλοι στην περίπτωσή μου;
250
00:25:04,315 --> 00:25:05,483
Άσε με!
251
00:25:05,566 --> 00:25:06,734
Αμολάω!
252
00:25:06,817 --> 00:25:08,236
Άσε με!
253
00:25:08,736 --> 00:25:10,112
Γεια σου! Αμολάω!
254
00:25:15,368 --> 00:25:16,369
Ας...
255
00:25:35,721 --> 00:25:37,139
ΤΖΙΝΜΑΝ: Τα παίρνεις όλα λάθος.
256
00:25:37,223 --> 00:25:40,017
Πώς το κάνεις λάθος κάθε φορά;
257
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
ΠΑΣΙΝ: Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.
258
00:25:54,532 --> 00:25:55,700
Το έβγαλα!
259
00:25:56,409 --> 00:25:58,327
ΤΖΙΝΜΑΝ: Κοίτα. Πάλι λάθος κατάλαβες.
260
00:25:58,411 --> 00:26:00,580
Πώς συνεχίζεις να παίρνεις
λάθος η απόσταση;
261
00:26:01,080 --> 00:26:02,707
ΠΑΣΙΝ: Σταμάτα να με γκρινιάζεις.
262
00:26:06,043 --> 00:26:07,044
Μήπως...
263
00:26:08,421 --> 00:26:09,922
λιποθυμήσει;
264
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
Ο Τζιαν σηκώθηκε.
265
00:26:12,258 --> 00:26:14,719
Πρέπει να κουράστηκες.
Μη μελετάς τόσο σκληρά.
266
00:26:16,470 --> 00:26:18,306
Λιποθύμησα;
267
00:26:19,849 --> 00:26:20,850
Ναί.
268
00:26:23,519 --> 00:26:24,645
Πώς θα μπορούσες
269
00:26:25,229 --> 00:26:27,690
κάνεις την ανιψιά σου να λιποθυμήσει;
270
00:26:27,773 --> 00:26:29,150
- Τι;
- Έχει δίκιο.
271
00:26:30,568 --> 00:26:32,278
Δεν το έκανα. Το έκανε.
272
00:26:32,361 --> 00:26:33,779
Δικαίωμα. Τι;
273
00:26:35,239 --> 00:26:38,117
Είσαι ξεδιάντροπος, Τζινμάν.
Μου είπες να το κάνω.
274
00:26:39,493 --> 00:26:40,536
Πότε έκανα;
275
00:26:42,496 --> 00:26:43,497
Είσαι τόσο ψεύτης.
276
00:26:43,581 --> 00:26:46,042
Γάμα σου... Πέθανε!
277
00:26:46,125 --> 00:26:49,920
Μου είπες να το κάνω. με έκανες.
278
00:26:50,004 --> 00:26:51,255
Απίστευτος. Οταν;
279
00:26:53,883 --> 00:26:55,134
Γεια σου!
280
00:26:59,555 --> 00:27:01,515
Βάλτε το περονοφόρο ανυψωτικό ξανά εκεί που ήταν.
281
00:27:12,902 --> 00:27:14,779
(ΚΛΑΝΚ)
282
00:27:28,250 --> 00:27:29,627
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ) Ποιο είναι το χέρι σου;
283
00:27:31,128 --> 00:27:32,254
Δώσε μου το κεφάλι σου.
284
00:27:33,130 --> 00:27:35,132
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
285
00:27:36,717 --> 00:27:38,052
ΑΝΤΡΑΣ: Χάνεις, χτυπιέσαι.
286
00:27:39,553 --> 00:27:40,638
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Αλήτες.
287
00:27:41,138 --> 00:27:42,139
Πληρώστε πρώτα.
288
00:27:43,307 --> 00:27:44,684
Καλά.
289
00:27:47,395 --> 00:27:50,398
Πάσιν, τι μου έκανες νωρίτερα.
290
00:27:50,898 --> 00:27:51,899
Διδάξτε με πώς να το κάνω.
291
00:27:57,196 --> 00:28:01,701
Θέλεις να σου μάθω Muay Thai
έτσι μπορείς να χτυπήσεις τον Jinman;
292
00:28:02,410 --> 00:28:03,411
Ναί.
293
00:28:04,829 --> 00:28:05,830
Όχι.
294
00:28:06,580 --> 00:28:08,165
Ναι, Δάσκαλε.
295
00:28:10,710 --> 00:28:13,671
Απλώς ρίξε επάνω του
και τον χτύπησε ενώ κοιμάται.
296
00:28:15,548 --> 00:28:16,549
Ω...
297
00:28:19,260 --> 00:28:22,012
Αλλά αυτό δεν είναι απάτη;
298
00:28:23,097 --> 00:28:24,432
Φαίνεται επίσης πολύ εύκολο.
299
00:28:26,434 --> 00:28:27,852
Πιστεύεις ότι θα ήταν εύκολο;
300
00:28:32,815 --> 00:28:35,109
Θέλω να φύγω από τη θέση του θείου μου.
301
00:28:35,735 --> 00:28:37,737
Είναι απογοητευμένος. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί του.
302
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
Το Muay Thai που κάνω είναι σκληρό.
303
00:28:42,408 --> 00:28:43,701
Δεν μπορείς να το κάνεις.
304
00:28:43,784 --> 00:28:44,785
μπορώ.
305
00:28:45,745 --> 00:28:48,080
Θα κάνω ό,τι μου πεις να κάνω.
306
00:28:52,585 --> 00:28:55,629
Τρεις φορές την εβδομάδα. 500.000 κέρδη το μήνα.
307
00:28:57,548 --> 00:29:00,509
Είμαι στο λύκειο.
Δεν έχω τέτοια χρήματα.
308
00:29:02,219 --> 00:29:03,304
Τζιαν.
309
00:29:05,055 --> 00:29:08,893
Πρέπει να στείλω τον γιο μου
σε ιδιωτικό σχολείο την επόμενη χρονιά.
310
00:29:09,643 --> 00:29:13,063
Χρειάζομαι λοιπόν πολλά χρήματα,
αλλά δεν έχω αυτή τη στιγμή.
311
00:29:14,648 --> 00:29:15,983
Θα έπρεπε απλώς να πεθάνω.
312
00:29:16,984 --> 00:29:18,235
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)
313
00:29:20,529 --> 00:29:22,615
Ακόμα και με τους μισθούς μου,
314
00:29:24,408 --> 00:29:26,577
το περισσότερο που μπορώ να πάρω είναι 50.000 κερδισμένα την εβδομάδα.
315
00:29:29,663 --> 00:29:30,664
Συμφωνία.
316
00:29:39,799 --> 00:29:40,800
Ακολουθήστε με.
317
00:29:58,275 --> 00:29:59,276
Εκπληκτική επιτυχία.
318
00:30:11,455 --> 00:30:13,123
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πρώτο μάθημα.
319
00:30:13,207 --> 00:30:14,875
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ξεκινάμε τώρα;
320
00:30:16,502 --> 00:30:17,503
Προσπάθησε να με μπλοκάρεις.
321
00:30:24,051 --> 00:30:25,052
Ένα, δύο.
322
00:30:25,135 --> 00:30:27,137
- Ένα, δύο.
- Κρατήστε τους αγκώνες σας ψηλά.
323
00:30:27,221 --> 00:30:28,472
Να θυμάστε πάντα αυτό το κουτί.
324
00:30:34,937 --> 00:30:36,188
Μη χάνετε την ισορροπία.
325
00:30:36,313 --> 00:30:37,314
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
326
00:30:49,577 --> 00:30:52,162
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
Γιατί παίζεις με την καρδιά μου;
327
00:30:52,246 --> 00:30:53,414
Τζιαν;
328
00:30:53,497 --> 00:30:55,332
{\an8}Μαζί σας...
329
00:30:56,500 --> 00:30:58,335
Είσαι πολύ άκαμπτος.
330
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
Όλα μιλάτε.
331
00:30:59,545 --> 00:31:01,547
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
332
00:31:13,309 --> 00:31:14,476
Μετά βίας σπάει.
333
00:31:15,436 --> 00:31:17,313
Ένα, δύο.
334
00:31:18,939 --> 00:31:19,940
Είσαι γυμνοσάλιαγκας.
335
00:31:21,025 --> 00:31:22,151
(ΤΖΙΑΝ ΓΚΑΣΠΣ)
336
00:31:22,234 --> 00:31:24,194
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- Σάλιαγκ, είσαι τόσο αργός!
337
00:31:24,278 --> 00:31:25,821
Σήκω, Σλάγκ.
338
00:31:30,784 --> 00:31:31,869
Γειά σου!
339
00:31:32,995 --> 00:31:34,455
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
340
00:31:44,048 --> 00:31:45,049
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
341
00:31:45,674 --> 00:31:46,717
Τι κάνεις;
342
00:31:51,430 --> 00:31:53,974
- Άσε με κάτω.
- Τόσο αργά, Σλάγκ.
343
00:31:58,812 --> 00:31:59,813
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
344
00:32:05,527 --> 00:32:09,198
Πρέπει να μην ήμουν τίποτα για σένα
345
00:33:11,427 --> 00:33:14,430
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
346
00:33:28,152 --> 00:33:29,611
- Γεια σου, βιάσου...
- Τζιαν;
347
00:33:31,530 --> 00:33:32,531
Τι στο διάολο;
348
00:33:41,707 --> 00:33:42,708
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι όμορφος.
349
00:33:44,376 --> 00:33:46,420
Ποια ήταν αυτά τα παιδιά; Οι φίλοι σου;
350
00:33:46,503 --> 00:33:47,671
Είμαστε καλύτεροι από αυτούς.
351
00:33:48,380 --> 00:33:49,882
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σε τρομάξαμε;
352
00:33:49,965 --> 00:33:51,508
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι ωραίο πράγμα.
353
00:33:51,592 --> 00:33:53,594
- Γεια, δείξε μας το πρόσωπό σου.
- ΤΖΙΑΝ: Τσα Μινσούκ;
354
00:33:53,677 --> 00:33:54,887
- Γεια σου.
- Τζιαν!
355
00:33:58,640 --> 00:33:59,725
- Γεια!
- Τι στο διάολο;
356
00:33:59,808 --> 00:34:00,809
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι στο διάολο;
357
00:34:02,561 --> 00:34:05,606
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ανάθεμα.
- Ποιος στο διάολο είσαι;
358
00:34:07,149 --> 00:34:10,402
Κατέστρεψες τα πάντα!
359
00:34:13,447 --> 00:34:16,200
Τι είναι αυτό; Πράσινα κρεμμύδια;
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;
360
00:34:16,283 --> 00:34:18,660
Αυτό είναι καλό. πείνασα.
Λαχταρώ ramyeon.
361
00:34:19,661 --> 00:34:20,662
Γεια σου.
362
00:34:21,163 --> 00:34:23,665
Έφυγε τρέχοντας,
οπότε πρέπει να το αναπληρώσεις.
363
00:34:24,958 --> 00:34:26,085
Μπορείτε να το χειριστείτε;
364
00:34:28,253 --> 00:34:29,254
Γαμώ.
365
00:34:29,922 --> 00:34:32,341
Σε ποιον στο διάολο μιλάω;
366
00:34:33,509 --> 00:34:34,885
Τι; Τι είναι αυτή η λάμψη;
367
00:34:37,054 --> 00:34:39,765
Τι είναι αυτό; Τι προσπαθείς να κάνεις;
368
00:34:50,400 --> 00:34:52,402
Δεκάρα. Είσαι μποξέρ ή κάτι τέτοιο;
369
00:34:52,486 --> 00:34:54,571
Τι είναι αυτό; Θέλετε να παίξετε;
370
00:35:05,415 --> 00:35:06,458
Τι το...
371
00:35:33,360 --> 00:35:35,487
Δεν πρέπει να είσαι από εδώ γύρω.
Αυτό είναι αρκετό.
372
00:35:35,571 --> 00:35:36,738
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
373
00:35:38,824 --> 00:35:40,659
Γεια σου!
374
00:36:16,361 --> 00:36:17,362
Άκου, Τζιαν.
375
00:36:19,531 --> 00:36:22,868
Ξέρω ότι έγινες πιο δυνατός
αφού έμαθε να παλεύει από τον Πάσιν,
376
00:36:24,369 --> 00:36:25,746
αλλά δεν είναι αρκετό
377
00:36:26,330 --> 00:36:28,290
να χτυπήσει έναν άντρα που κρατούσε ένα μαχαίρι.
378
00:36:30,834 --> 00:36:32,127
Απλώς την επόμενη φορά τρέξε μακριά.
379
00:36:35,756 --> 00:36:37,716
Αφήστε με στο σπίτι του Master Pasin.
380
00:36:39,259 --> 00:36:42,763
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τα λεφτά μου!
Χρειάζομαι τα 350.000 γουόν μου για να πληρώσω το ενοίκιο!
381
00:36:42,846 --> 00:36:44,932
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν τον έχω δει
για δυο τρεις μέρες.
382
00:36:45,641 --> 00:36:48,435
- (ΣΤΟ ΤΑΪ) Μου πήρε 500.000 γουόν.
- ΑΝΤΡΑΣ 3: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Όλοι, ηρεμήστε.
383
00:36:48,518 --> 00:36:49,978
Ελέγχουμε τα πάντα τώρα.
384
00:36:50,062 --> 00:36:53,106
- Απλά περίμενε.
-Τι συμβαίνει;
385
00:36:53,190 --> 00:36:54,358
Τζιαν!
386
00:36:54,441 --> 00:36:55,734
Πάσιν, εκείνο το κάθαρμα!
387
00:36:56,193 --> 00:36:58,070
Δανείστηκε χρήματα και έφυγε.
388
00:36:58,153 --> 00:36:59,696
- Τι;
- Όχι μόνο εγώ!
389
00:36:59,780 --> 00:37:02,449
Όλοι εδώ του δάνεισαν χρήματα.
390
00:37:03,909 --> 00:37:06,453
Τι κάνουμε; Τελειώσαμε!
391
00:37:06,536 --> 00:37:08,163
Υπάρχει ένας Jeong Jian εδώ;
392
00:37:08,705 --> 00:37:09,706
Αυτός είμαι εγώ.
393
00:37:18,507 --> 00:37:22,135
ΠΑΣΙΝ: Jian, (ΜΙΛΑΕΙ ΑΓΓΛΙΚΑ)
δεν είσαι πια γυμνοσάλιαγκας.
394
00:37:33,355 --> 00:37:34,773
JEONGMIN: (ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Τι είναι αυτό;
395
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
Είναι το σχολείο σου;
396
00:37:45,242 --> 00:37:47,286
Υπάρχει ένα στο μπάνιο.
397
00:38:00,757 --> 00:38:02,009
Είσαι τρελός!
398
00:38:09,516 --> 00:38:11,977
Ποιος είσαι;
Πόσο καιρό με παρακολουθείς;
399
00:38:12,060 --> 00:38:13,312
Ποιος τα έφτιαξε όλα αυτά;
400
00:38:15,314 --> 00:38:16,315
Ήταν ο θείος μου;
401
00:38:16,857 --> 00:38:18,525
Δεν είναι η ώρα για αυτό, Τζιαν.
402
00:38:19,151 --> 00:38:21,028
Ο Minhye δεν έχει σφαίρες.
403
00:38:21,111 --> 00:38:23,030
Περισσότερα παιδιά θα έρθουν σύντομα!
404
00:38:23,113 --> 00:38:25,824
Δεν θα σταματήσει εδώ. Το είπε το αφεντικό!
405
00:38:26,658 --> 00:38:30,454
Η Minhye δεν μπορεί να πεθάνει αν θέλουμε να τους σταματήσουμε.
406
00:38:30,537 --> 00:38:34,958
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω
και δώσε της κι άλλες σφαίρες και φάρμακα!
407
00:38:36,251 --> 00:38:38,128
Τι στο διάολο λες;
408
00:38:54,895 --> 00:38:57,356
Περίμενε... Είναι πολύ φωτεινό!
409
00:38:57,439 --> 00:38:59,066
Αυτό είναι πολύ φωτεινό! Είναι φωτεινό!
410
00:38:59,775 --> 00:39:02,652
Ξεροδερμία... μελάγχρωση.
411
00:39:02,736 --> 00:39:04,112
Xeroderma pigmentosum!
412
00:39:04,696 --> 00:39:05,697
Αν... εγώ...
413
00:39:05,781 --> 00:39:07,491
Αν εκτεθώ στο φως...
414
00:39:07,574 --> 00:39:09,284
για πολύ καιρό, πονάει!
415
00:39:09,368 --> 00:39:11,370
Σβήσε τα φώτα...
416
00:39:11,453 --> 00:39:14,206
Βιαστείτε! Σβήστε τα φώτα!
417
00:39:14,289 --> 00:39:15,999
Δεν μου απάντησες ακόμα!
418
00:39:20,837 --> 00:39:22,130
Τι είναι όλα αυτά;
419
00:39:22,214 --> 00:39:24,716
Πόσο καιρό με παρακολουθείς
απο εδω?
420
00:39:52,369 --> 00:39:54,329
Ήρθες σε αυτό το σπίτι...
421
00:39:54,913 --> 00:39:58,083
στις 26 Ιουνίου 2009.
422
00:39:58,166 --> 00:40:00,127
Ήρθα σε αυτό το σπίτι
423
00:40:00,210 --> 00:40:02,671
στις 20 Ιουνίου 2009.
424
00:40:02,754 --> 00:40:04,256
Σε μόλις...
425
00:40:09,469 --> 00:40:10,720
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
426
00:40:11,555 --> 00:40:14,099
Προσποιείται τον ελεεινό
για να προκαλέσει συμπάθεια.
427
00:40:17,686 --> 00:40:19,688
Δεν ξέρω γιατί είναι εδώ,
428
00:40:21,189 --> 00:40:22,941
αλλά είναι αλήθεια ότι σε κατασκόπευε.
429
00:40:26,570 --> 00:40:29,573
Θα προσπαθήσω να καταλάβω
σύστημα του εμπορικού κέντρου.
430
00:40:29,656 --> 00:40:32,325
Θα μπορέσουμε να πάρουμε
σωστές πληροφορίες για τον θείο σας.
431
00:40:32,826 --> 00:40:33,827
Καλά.
432
00:40:48,884 --> 00:40:49,885
Τι είναι αυτό;
433
00:40:51,344 --> 00:40:53,180
Γιατί ένα απλό εμπορικό κέντρο όπλων
434
00:40:54,431 --> 00:40:56,224
έχετε ένα δωμάτιο διακομιστή σαν αυτό;
435
00:41:07,944 --> 00:41:09,279
ΑΔΕΛΦΟΣ: Jeong... Jian!
436
00:41:13,074 --> 00:41:14,618
Μην τον εμπιστεύεσαι!
437
00:41:30,467 --> 00:41:31,468
(ΤΖΙΑΝ ΓΚΑΣΠΣ)
438
00:42:00,705 --> 00:42:03,041
(ΤΖΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
439
00:42:19,891 --> 00:42:21,893
(ΤΖΙΑΝ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
440
00:42:24,354 --> 00:42:26,189
Γεια, άνοιξε το τώρα!
441
00:42:34,197 --> 00:42:35,282
Ανάθεμα!
442
00:42:36,074 --> 00:42:38,076
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
443
00:43:09,149 --> 00:43:10,150
(GASPS)
444
00:43:12,193 --> 00:43:13,194
ΤΖΟΝΓΚΜΙΝ: Τι συμβαίνει;
445
00:43:17,616 --> 00:43:18,617
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
446
00:43:31,087 --> 00:43:32,464
Τι να κάνω τώρα;
447
00:43:32,547 --> 00:43:34,382
Όχι.
448
00:43:40,305 --> 00:43:42,557
Άσε με να φύγω.
449
00:43:47,979 --> 00:43:49,773
Πάρε το από πάνω μου, μαλάκα.
450
00:44:22,013 --> 00:44:23,139
ΑΔΕΛΦΟΣ: Jeong Jian;
451
00:44:24,641 --> 00:44:27,519
Ανοίξτε το δεύτερο συρτάρι στα δεξιά σας.
452
00:44:43,660 --> 00:44:44,869
MURTHEHELP
ΟΔΗΓΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
453
00:44:54,629 --> 00:44:55,797
Ένα.
454
00:44:57,006 --> 00:44:58,675
Αν ο κάτοχος του murtheβοήθεια,
455
00:44:58,758 --> 00:45:01,553
Ο Jeong Jinman, πεθαίνει ή απουσιάζει
λόγω ατυχήματος,
456
00:45:01,636 --> 00:45:03,805
μετά η ανιψιά του Jeong Jinman, Jeong Jian,
457
00:45:03,888 --> 00:45:06,099
θα κληρονομήσει τη βοήθεια.
458
00:45:06,182 --> 00:45:09,102
Δύο. Αφού ο Jeong Jian κληρονομήσει τη βοήθεια του murthe,
459
00:45:09,185 --> 00:45:13,857
θα συνεργαστεί πιστά
με την παράδοση και να ασκήσει τα καθήκοντά της
460
00:45:13,940 --> 00:45:18,611
όπως η λογιστική,
καθήκοντα διαχείρισης και προσωπικού.
461
00:45:18,695 --> 00:45:19,696
Τρία!
462
00:45:20,196 --> 00:45:22,782
Κατά την παράδοση, Jeong Jian
463
00:45:23,324 --> 00:45:25,493
επιτρέπεται να παραιτηθεί από την κληρονομιά της.
464
00:45:25,577 --> 00:45:27,662
Θα αναλάβει την ευθύνη μετά την υπογραφή.
465
00:45:27,746 --> 00:45:33,376
Έξι. Εάν προχωρήσει η παράδοση
σύμφωνα με αυτούς τους κανονισμούς...
466
00:45:33,460 --> 00:45:35,587
Πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα.
467
00:45:35,670 --> 00:45:37,172
Δέκα.
468
00:45:37,255 --> 00:45:38,840
Ως υπάλληλος της murthehelp,
469
00:45:38,923 --> 00:45:43,261
Υπόσχομαι να υπακούσω
ό,τι κι αν διατάξει ο ιδιοκτήτης του murthehelp,
470
00:45:43,344 --> 00:45:44,721
ό,τι κι αν γίνει.
471
00:45:44,804 --> 00:45:47,849
Υπόσχομαι επίσης να ρισκάρω τη ζωή μου αν χρειαστεί.
472
00:45:48,600 --> 00:45:50,351
... τα διάβασα όλα.
473
00:45:51,102 --> 00:45:55,690
Τώρα, πείτε μου εάν συμφωνείτε να αναλάβετε
474
00:45:56,441 --> 00:45:57,442
βοήθεια.
475
00:45:58,610 --> 00:46:00,987
Βλέπεις στυλό και χαρτί εκεί μέσα;
476
00:46:09,412 --> 00:46:10,997
ΣΥΜΦΩΝΩ
477
00:46:16,586 --> 00:46:18,630
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΘΑ ΜΕ ΥΠΑΚΕΣΕΙΣ;
478
00:46:29,057 --> 00:46:30,308
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΤΩΡΑ ΑΠΟ ΕΔΩ!
479
00:46:55,166 --> 00:46:57,669
Το αφεντικό τα σχεδίασε όλα αυτά.
480
00:46:57,752 --> 00:46:58,878
Περίμενε
481
00:46:58,962 --> 00:47:02,674
ότι θα πέθαινε
και η murthehelp θα δεχόταν επίθεση.
482
00:47:02,757 --> 00:47:04,676
Τώρα, απλώς ακολουθήστε τον οδηγό μου...
483
00:47:07,887 --> 00:47:08,930
Αφήστε τον Jeongmin
484
00:47:09,681 --> 00:47:10,682
πήγαινε.
485
00:47:14,519 --> 00:47:15,520
Όχι.
486
00:47:16,521 --> 00:47:17,522
Δεν μπορώ.
487
00:47:17,647 --> 00:47:19,816
Είπες ότι θα ρισκάρεις τη ζωή σου και θα με υπακούσεις.
488
00:47:21,401 --> 00:47:22,694
Αυτό είπες.
489
00:47:23,820 --> 00:47:24,821
Δεν θυμάσαι;
490
00:47:26,823 --> 00:47:28,950
Αφήστε τον Jeongmin να φύγει!
491
00:47:33,913 --> 00:47:34,914
Κάθε άλλο παρά...
492
00:47:35,456 --> 00:47:36,457
Όχι αυτό...
493
00:47:38,001 --> 00:47:39,419
Υπάρχει λόγος για αυτό.
494
00:47:40,003 --> 00:47:41,254
Τι είναι αυτό;
495
00:47:43,423 --> 00:47:44,757
Το αφεντικό...
496
00:47:47,552 --> 00:47:49,137
πέθανε εξαιτίας του Bae Jeongmin.
497
00:48:11,075 --> 00:48:12,160
Jeongmin!
498
00:48:21,878 --> 00:48:22,962
Σταματήστε το.
499
00:48:24,589 --> 00:48:25,840
Τι κάνεις, Τζιαν;
500
00:48:27,008 --> 00:48:30,094
Τον πιστεύεις σοβαρά;
501
00:48:36,809 --> 00:48:38,394
Σκάσε!
502
00:48:46,194 --> 00:48:47,195
Όχι.
503
00:48:47,820 --> 00:48:48,821
Όχι, Τζιαν.
504
00:48:49,530 --> 00:48:50,531
Τζιαν.
505
00:48:52,075 --> 00:48:53,159
Σκεφτείτε το.
506
00:48:53,993 --> 00:48:55,119
ήμουν μαζί σου
507
00:48:55,203 --> 00:48:57,372
όταν παραλίγο να πεθάνουμε στον επάνω όροφο πριν από μια ώρα.
508
00:48:57,997 --> 00:48:59,791
Και μια παράξενη γυναίκα με νάρκωσε.
509
00:48:59,874 --> 00:49:01,042
Δεν θυμάσαι;
510
00:49:02,460 --> 00:49:04,671
Βοήθησα στη δημιουργία του ιστότοπου υλικού.
511
00:49:05,505 --> 00:49:07,256
Βοήθησα στην κηδεία του θείου σου!
512
00:49:07,340 --> 00:49:09,258
Αλλά εγώ είμαι αυτός που τον έκανε να πεθάνει;
513
00:49:09,342 --> 00:49:12,387
Μάλλον έσβησες
τα στοιχεία κατά την κηδεία.
514
00:49:13,096 --> 00:49:14,138
Σβήσατε τι;
515
00:49:14,222 --> 00:49:17,266
Είμαι αυτός που βρήκε το τηλέφωνό του,
και εξαιτίας αυτού
516
00:49:17,350 --> 00:49:19,435
συνέβησαν όλα αυτά και κόντεψα να πεθάνω.
517
00:49:23,564 --> 00:49:24,941
Τζιαν.
518
00:49:25,692 --> 00:49:27,026
Τι γίνεται με αυτόν;
519
00:49:27,110 --> 00:49:29,320
Πώς ξέρουμε γιατί ή πότε ήρθε εδώ;
520
00:49:29,946 --> 00:49:33,032
Είναι εδώ στο υπόγειο
ενώ εσείς οι δύο μένατε στον επάνω όροφο;
521
00:49:34,575 --> 00:49:35,660
Έχει νόημα αυτό;
522
00:49:36,160 --> 00:49:37,954
Είναι παράσιτο ή τι;
523
00:49:38,037 --> 00:49:39,372
Jeong... Jian.
524
00:49:41,165 --> 00:49:43,251
Δεν νομίζεις... είναι περίεργο;
525
00:49:43,334 --> 00:49:44,502
Κλείσε το στόμα σου!
526
00:49:45,545 --> 00:49:47,964
Είσαι διεστραμμένος
που κατασκόπευε το γυμνό σώμα της Τζιαν!
527
00:49:48,047 --> 00:49:49,048
Όχι!
528
00:49:52,719 --> 00:49:54,095
Ο θείος σου...
529
00:49:55,430 --> 00:49:58,391
δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
530
00:50:03,021 --> 00:50:04,397
Τζιαν.
531
00:50:04,981 --> 00:50:06,858
- Τζιαν, μην τον ακούς...
- Περίμενε!
532
00:50:12,655 --> 00:50:14,574
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει.
533
00:50:19,162 --> 00:50:21,414
Φυσικά. Σίγουρα, Jian.
534
00:50:22,040 --> 00:50:24,709
Αλλά... Σκέψου το όμως καλά.
535
00:50:26,252 --> 00:50:28,504
Αυτό είναι γελοίο και τόσο άδικο.
536
00:50:28,588 --> 00:50:29,589
Καλά;
537
00:50:36,054 --> 00:50:37,346
Συνεχίζω.
538
00:50:39,348 --> 00:50:40,850
Ήρθε στον θείο σου.
539
00:50:41,684 --> 00:50:43,811
Μετά, το αφεντικό πέθανε.
540
00:50:44,687 --> 00:50:46,064
Αν είσαι περίεργος,
541
00:50:46,814 --> 00:50:48,983
ανοίξτε το αρχείο βίντεο με την ένδειξη "0404"
542
00:50:49,942 --> 00:50:52,111
στην κύρια οθόνη του υπολογιστή.
543
00:50:54,572 --> 00:50:55,656
Εσύ...
544
00:50:55,740 --> 00:50:57,158
τι κάνεις;
545
00:50:57,742 --> 00:50:58,868
Είσαι χάκερ;
546
00:51:20,056 --> 00:51:21,182
Όχι!
547
00:51:21,849 --> 00:51:24,769
Όχι, μην το κάνετε κλικ.
548
00:51:24,852 --> 00:51:26,187
Τη στιγμή που θα το κάνετε κλικ,
549
00:51:26,270 --> 00:51:27,939
δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
550
00:51:28,022 --> 00:51:29,982
Οι πόρτες εδώ θα μπορούσαν να αφοπλιστούν.
551
00:51:30,066 --> 00:51:32,068
Και οι δολοφόνοι μπορεί να μπουν μέσα.
552
00:51:32,944 --> 00:51:34,946
Κοιτάξτε τις εγκαταστάσεις εδώ, Jian.
553
00:51:35,029 --> 00:51:36,072
Όχι.
554
00:51:37,782 --> 00:51:39,575
Απλώς βιαστείτε και κάντε κλικ σε αυτό.
555
00:51:39,659 --> 00:51:40,660
Παρακολουθήστε το.
556
00:51:40,743 --> 00:51:43,454
Θα μπορούσε να ελέγχει τα πάντα εδώ μέσα
να μας σκοτώσει.
557
00:51:43,538 --> 00:51:46,165
Όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν είναι αλήθεια!
558
00:51:46,249 --> 00:51:47,416
Λέει ψέματα!
559
00:51:47,500 --> 00:51:49,460
Απλά κάντε κλικ και δείτε το βίντεο!
560
00:51:52,255 --> 00:51:55,341
Jian... Περίμενε, Jian...
561
00:51:55,424 --> 00:51:56,425
Θυμάσαι;
562
00:51:57,135 --> 00:51:59,720
Όταν ήσουν κλειδωμένος
στην αποθήκη του σχολείου,
563
00:52:01,013 --> 00:52:03,641
το άτομο που το είπε στον θείο σου
ότι ήσουν εκεί...
564
00:52:05,434 --> 00:52:06,561
ήμουν εγώ.
565
00:52:24,203 --> 00:52:25,204
Εδώ.
566
00:52:25,955 --> 00:52:26,956
Εδώ!
567
00:52:53,608 --> 00:52:54,901
JINMAN: Άκου, Jian.
568
00:53:03,075 --> 00:53:06,204
{\ an8}ΤΖΙΑΝ
13 ΕΤΩΝ
569
00:53:06,287 --> 00:53:07,538
Ό,τι κι αν επιλέξετε,
570
00:53:07,622 --> 00:53:09,373
Θα το αφήσω σε εσάς να αποφασίσετε.
571
00:53:10,041 --> 00:53:11,375
Τι θα κάνεις;
572
00:53:12,293 --> 00:53:14,754
Θέλετε να το ανεβάσετε
ή να το πάω στο καταφύγιο;
573
00:53:19,217 --> 00:53:20,218
Θέλω να το ανεβάσω.
574
00:53:20,885 --> 00:53:22,386
Του έδωσα ήδη όνομα.
575
00:53:23,054 --> 00:53:24,055
Dooney.
576
00:53:24,847 --> 00:53:26,682
Θα βεβαιωθώ ότι ο Dooney θα ζήσει.
577
00:53:29,018 --> 00:53:30,645
Εντάξει. Κάντε το.
578
00:53:32,271 --> 00:53:33,272
Ωστόσο...
579
00:53:34,023 --> 00:53:35,066
Άκου, Τζιαν.
580
00:53:38,027 --> 00:53:40,571
Κάθε επιλογή που κάνεις
έρχεται με ευθύνες.
581
00:53:42,531 --> 00:53:44,200
Αν ο Dooney αρρωστήσει και πεθάνει,
582
00:53:45,451 --> 00:53:48,955
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη
και για τη λύπη σου.
583
00:54:23,990 --> 00:54:24,991
Εσύ πας.
584
00:54:26,951 --> 00:54:27,952
Πήγαινε
585
00:54:28,869 --> 00:54:30,830
και δώσε στη γυναίκα όπλα και φάρμακα.
586
00:54:39,922 --> 00:54:41,215
Καλά.
587
00:55:05,865 --> 00:55:08,117
Αυτό... είναι δώρο.
588
00:55:13,122 --> 00:55:15,249
Μπορείς να μου δώσεις την κουκούλα;
589
00:55:26,927 --> 00:55:27,928
Α, σωστά.
590
00:55:28,387 --> 00:55:29,388
Μην,
591
00:55:29,930 --> 00:55:31,515
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
592
00:55:31,599 --> 00:55:34,185
βγείτε έξω από το εμπορικό κέντρο.
593
00:55:36,645 --> 00:55:37,855
Υπόσχεση!
594
00:55:38,439 --> 00:55:39,565
Μην το κάνετε.
595
00:56:13,432 --> 00:56:14,433
Ποιος είσαι;
596
00:56:17,395 --> 00:56:18,396
Minhye.
597
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
Είμαι εγώ.
598
00:56:31,075 --> 00:56:32,827
Έχει περάσει πολύς καιρός.
599
00:56:36,997 --> 00:56:37,998
Μεγάλωσες πολύ.
600
00:56:41,627 --> 00:56:42,628
Είσαι καλά;
601
00:56:53,305 --> 00:56:54,723
Τζιαν.
602
00:56:54,807 --> 00:56:56,058
Ευχαριστώ πολύ.
603
00:56:56,142 --> 00:56:58,602
Ευχαριστώ πολύ που με επιλέξατε.
604
00:57:01,230 --> 00:57:02,690
Ναι, σίγουρα...
605
00:57:07,403 --> 00:57:08,404
Όμως...
606
00:57:08,946 --> 00:57:09,989
το ήξερες;
607
00:57:11,866 --> 00:57:13,159
Όταν ήμασταν μικροί,
608
00:57:14,326 --> 00:57:15,995
το άτομο που σε έκλεισε...
609
00:57:17,997 --> 00:57:19,081
ήμουν και εγώ.
610
00:57:36,682 --> 00:57:37,933
Τι ήταν αυτό;
611
00:57:55,534 --> 00:57:56,994
Πήρα μια δόση από αυτό νωρίτερα.
612
00:57:59,205 --> 00:58:00,372
Λειτουργεί αρκετά καλά.
613
00:58:32,446 --> 00:58:34,448
(ΤΖΙΑΝ ΚΛΑΙΓΕΙ)
614
00:58:37,826 --> 00:58:39,453
Dooney...
615
00:58:51,674 --> 00:58:52,758
Εσύ...
616
00:58:53,592 --> 00:58:55,094
Ποιος είσαι;
617
00:59:01,392 --> 00:59:06,146
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ
618
00:59:22,913 --> 00:59:24,039
Ουάου.
619
00:59:24,582 --> 00:59:25,749
Πώς το χρησιμοποιείτε αυτό;
620
00:59:25,833 --> 00:59:28,961
Έχει κουμπί;
Είναι αυτό; Ένα, δύο, τρία.
621
00:59:31,088 --> 00:59:32,089
Τι στο καλό;
622
00:59:32,172 --> 00:59:33,215
Δεκάρα!
623
00:59:34,300 --> 00:59:37,886
Το ελέγχεις με αυτόν τον υπολογιστή;
Είναι σαν ένα χειριστήριο παιχνιδιών.
624
00:59:37,970 --> 00:59:38,971
Ουάου...
625
00:59:39,054 --> 00:59:41,056
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)